Kan jeg hjæIpe?
Hej, mit navn er John Logue fra Kerry-kampagnen,
og vi vil være sikre på, vi får fat i alle stemmerne.
I er på listen over Kerry-støtter.
Jeg stemmer på Bush.
Gør du?
Uanset, hvor mange gange folk siger det,
så fatter jeg det ikke. Jeg mangler vist det enzym,
der skal til at omsætte, at nogen rent faktisk siger det til mig.
Vil du i det mindste tage denne pamflet, som forklarer,
hvor vigtigt det er at stemme på John Kerry i år? Og hvorfor Bush er ond.
Hej, mit navn er John Logue fra Kerry-kampagnen.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, at I har en Bush...
Krigen i Irak skaber mindre tryghed herhjemme.
Og han har solgt den krig på en bunke løgnehistorier.
Hvorfor lader du ikke bare præsidenten passe sit job?
Det er et demokratisk valg, frue.
Præsidenten har beklageligvis begået en kæmpe fejltagelse,
og vi forventer god dømmekraft...
fra de forenede staters præsident.
Jeg sværger...
med jer alle som vidner.
Han vinder ikke, for vi har gjort vores job.
Vi ved da, hvem der vinder, ikke?
Men hvis...
Hvis George Dubya Bush bliver præsident fire år til,
så sværger jeg på mit liv,
at jeg flytter til Canada.
Ikke mere Bush. Ikke mere Bush. Lkke mere Bush.
3. NOVEMBER 2004, dagen efter...
Jeg ville ikke opgive denne kamp, hvis vi havde mulighed for at vinde.
Men det står nu klart med alle foreløbige stemmer talt op,
at der ikke vil være nok ikke-optalte stemmer til at vinde Ohio.
Og derfor kan vi ikke vinde dette valg.
Åh, jeg hader dig. Åh, jeg hader dig. Jeg hader dig.
Kære venner, vi begyndte vores kampagne for præsidentembedet her,
og det eneste, vi havde, var et håb og en vision for et bedre Amerika.
Samtidigt fejrede en triumferende præsident Bush sin sejr.
Præsidenten talte om at samle flokkene i dette land.
Disse ord vil strække sig vidt.
Jeff, jeg tror, at med denne støtte vil præsidenten...
Hvad tænkte vi kollektivt på som en nation?
I samme sekund, det skete, tænkte jeg: 'SelvføIgelig.
'Kerry ville aldrig kunne vinde. ' Halvdelen af USA består af idioter,
der har stemt på denne onde, krigsliderlige, korrupte idiot...
med Dick Cheneys hånd oppe i røven. Og den anden halvdel...
lider af så stort et mindreværdskompleks,
at vi nominerede denne træmand af en uvæIgelig opportunist.
Det var tæt på.
Ligesom. Faktisk ikke.
Jeg var så spændt på at se, hvad der ville ske med udtrykket...
i Bushs ansigt, når han indså, han var færdig.
Han har det der udtryk, der... Det er ligesom...
Han ligner Peter Pedal, der får den revet af.
Hvad med dit løfte?
Hvilket løfte?
Nu skal du ikke spille dum.
De vidste da, at jeg ikke mente det.
Du svor på dit liv, John.
Du var i nyhederne.
Det var de lokale.
Du svor på dit liv.
Jeg flytter sgu da ikke til Canada, Hal. Vi ses senere.
Hej, John, det er Matt. Jeg er ret nede.
Jeg ved, hvor meget valget betød for dig. Det gør mig ondt.
Det gør mig ondt for os alle. Os alle.
Jeg har fejlet, og jeg...
Jeg overvejer at hænge mig. Men jeg ved ikke rigtigt.
Åh, jeg overvejede at gå i biffen ved 20-tiden.
Hvis du vil med, så ring inden da.
John, det er David. Hal har lige fortalt mig, hvad du vil gøre.
Vi ville have markeret det, men du gør virkelig noget ved det.
Du flytter til Canada. Wow.
Kerry Edwards ET STÆRKERE AMERIKA
O Canada. John Logue flytter til Canada
Hej, Craig, er hun her?
Hej.
Åh.
Trist dag, hvad?
Det føles bare som et andet land. Man mærker depressionen i luften.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet.
Det gør mig ondt for os alle.
Kedelige nyheder. Hvis du er kommet for at få dit job igen, er det for sent.
Hvad?
DigiHouse opsagde deres konto hos os i går.
Hvad?
Ja, de ville gerne gå lidt mere konservativt til værks.
De flytter hele driften til Nashville.
Det er ikke til at fatte.
Jeg troede, at det med bloggen var en stor succes,
nu med valget og det hele.
Har du læst den?
Ja...
Angry Donkey.
Thedonkeyrevolution. Com.
Ja. Jeg tjekkede den lige for et par uger siden.
Det gør mig ondt.
Jeg skal nok orientere dig, hvis noget dukker op.
Måske kan vi tage en drink i løbet af ugen.
Jeg tænkte...
Har du tænkt mere over vores forhold?
John, jeg...
Hvad er det?
Jeg ved det.
Jeg har villet tale med dig.
Jeg troede bare, at vi holdt en pause.
Du ville jo ikke tale, mens du var væk.
Jeg koncentrerede mig om kampagnen.
Jeg tænkte, vi skulle tale om os nu.
Hvor længe skulle jeg vente, John?
Åbenbart ikke ret længe.
Hvem er det?
Lad nu være.
Kender jeg ham?
Craig?
Jeg er ked af det. Jeg skulle have fortalt dig det.
Tror du?
Det er John Logue. Jeg er ude på kampagnestien...
for Amerikas fremtid, men læg en besked, og jeg ringer tilbage...
den 3. november. Og husk at stemme.
Hej, John, jeg ringer fra MarryACanadian. Ca...
heroppe i Winnipeg i Manitoba. Det er i Canada.
Vi er en organisation, der hjæIper amerikanere med at bosætte sig her...
efter sidste uges tragiske valg.
Vi har hørt om dig og vil meget gerne hjæIpe.
Ring til os på 204-555-7328,
og spørg efter Gloria. Tusind tak.
'Kære liberale amerikanere,
'nu hvor George W. Bush tragisk nok vil være hos os yderligere fire år,
'vil enlige liberale amerikanere være vilde efter at slippe væk. '
Jeg lover, jeg ikke har meldt dig til.
Hvordan har de så fundet mig?
De læste det ikke på din blog.
Hvordan ved du det? Måske.
Ingen læser din åndssvage blog...
Din idiot.
Gift dig med en canadier
Gloria O'Neill Formand MarryACanadian. Ca
Kvinder søger mænd
MissRebecca Hvis du holder af Jorden...
Hvad hedder hun så?
Hallo?
Hej, er det her MarryACanadian. Ca?
Punktum CA, mener du.
Det er John Logue. Jeg er blevet ringet op af jeres organisation.
Det var mig. Jeg er glad for, at du ringer.
Hvor har du mit nummer fra?
En af mine venner fik det fra en af mine andre venner,
der så dig sige i tv, at du ville flytte til Canada,
hvis Bush vandt valget, så vi ville lige ringe.
Hvem er i, CIA?
Nej. Canada har ikke sådanne invaderende organisationer.
Vi lader folk nyde deres privatliv.
Der kommer en ny flok hertil allerede i morgen.
Jeg har ikke besluttet mig, om jeg tager af sted endnu.
Hvis du kommer, vil vi hellere end gerne...
hjæIpe dig med at vænne dig til livet i Winnipeg,
inklusive at finde dig en canadisk brud, så du kan blive statsborger.
Har du set profilerne på vores hjemmeside?
Ja, jeg...
Jeg troede, den var for sjov.
Visse amerikanske nyhedsorganisationer har behandlet den sådan.
Disse kvinder vil gifte sig med mig?
Det er lidt mere kompliceret. De skal jo synes om dig.
Det her er ret...
Det er rigtigt pænt af dig, Gloria.
Vi er af og til flinke helt uden årsag heroppe.
Tak, vi snakkes ved.
Jeg tænder på BhaktiniYogini Herbal Remedies og Yogis...
snooker78 elsker et godt måItid...
Opret profil
MISFORNØJET DEMOKRAT
JOHN LOGUE GRAFISK DESIGNER/BLOGGER
Opret ny post
Titel: HVORFOR JEG FLYTTER TIL CANADA
FLYTTER TIL CANADA ødelagt demokrat
Jeg vil væk fra den amerikanske trædemølle.
Har man en computer, læser de alle ens filer.
De sporer alt, hvad man gør.
Jeg fik fat i min FBl-fil under loven om aktindsigt.
Den er så tyk her, mand.
Min kæreste bor i Vancouver, og jeg har en uges ferie.
Stor cafelatte med skummetmæIk og ekstra skum.
Jeg så dit opslag og er med på en køretur.
Sidste gang, jeg gjorde det, lyttede jeg mest til Neil Diamond.
Musikken passede godt til landskabet.
Ja.
De store selskaber stopfodrer en med propaganda.
Og hvad er dine politiske meninger?
Ja, det så jeg i pamfletten. Betyder det virkelig noget?
Du stemte på Bush, ikke?
Må jeg tage min slange med?
Tja...
Så du vil giftes med en canadier?
Ja, det må jeg lige undersøge.
Okay. - Jeg glæder mig til at høre nyt.
Okay. - Tak, Jack.
Okay. Det er John.
Er du John?
Ja.
Hej. Chloe.
Hej.
Undskyld. Jeg kommer en time for sent.
Vil du have kaffe, te eller...
Nej, ellers tak.
Godt. Tag plads.
Tak. - Ja.
Undskyld...
Chloe. Chloe Haymon eller Hamon?
Hamon.
Det er spansk for skinke. Ja, det er så jamón.
Jeg tror, at det et engelsk navn.
Har ingen nogensinde peget på dig og sagt Hamon, jamón?
Du er den første. Tillykke.
Nå.
Hvad laver du, John?
Jeg var grafisk designer. Det er jeg stadig,
men jeg sagde op for at arbejde på kampagnen.
Så du skal finde arbejde oppe i Canada?
Jeg flytter til Canada i protest...
imod den nys genvalgte ledelse.
Hvorfor? Burde jeg kende dig?
Hvad mener du?
Hvem vil interessere sig for, at du flytter til Canada?
Man behøver ikke være nogen særlig for at tage et politisk standpunkt.
Men lokal-tv har bragt et indslag om mig,
og jeg har en blog, der hedder Donkey Revolution.
Sejt. Skal du føIges af kameraer?
Nej, jeg vil fortælle om det i bloggen. Pennen er stærkere end sværdet.
Hvad med dig? Hvorfor vil du af sted?
Jeg er enig med dig. Jeg vil bare væk herfra hurtigst muligt.
Arbejdede du for Kerry?
Ja.
Hvilken gruppe?
Hovedgruppen. For Kerry.
Den demokratiske kongres?
Ja.
Jeg har hørt, I er skidedygtige.
Ja, de var ret gode at arbejde for.
Men ikke gode nok.
Nej, jeg er dødtræt af det. Han løj jo for os.
Og mennesker dør derovre helt uden grund.
Og så bliver han genvalgt?
Præcis.
Beslutter du dig snart?
Jeg skal tale med et par stykker til...
Ja, meget snart.
For jeg kan tage af sted i morgen.
Alle tiders.
Jeg fatter ikke, at hun er lækker.
Du kunne også tage med.
Skal I dele hotelværelse? - Det talte vi ikke om.
Skal I dele seng?
Det er kun en fem dage lang køretur.
Skal I udveksle væsker? - Klap i, Hal.
Jeg tager derop af politiske grunde.
Helt ærlig. Tog Gandhi på en sextur med en skøn kommunist...
for at protestere mod den britiske besættelse?
Nej. - Nej.
Han fastede i ugevis.
Desegregerede Martin Luther King sydstaterne ved at kneppe hvide kvinder?
Næppe. Han marcherede, han blev spyttet på og angrebet af hunde...
og racistiske politimænd og så skudt.
Historikere vil beskrive din tur som en sextur.
I sidste uge ville du tvinge mig af sted.
Han er væk om fire år. - Så skal vi gøre klar til Jeb Bush.
Det her land er for konservativt. Det vil ikke ændre sig snart.
Og vil du virkelig opgive dit statsborgerskab?
Det er planen.
Godmorgen. - Godmorgen.
Her, lad mig hjæIpe dig.
Nej, jeg klarer det.
Er du klar til turen? - Ja.
Jeg tænkte, vi kunne stoppe og handle lidt til køleboksen.
Jeg kender ikke til din økonomi, men...
Nej, nej, det er fint. Alle tiders.
Okay.
Det kan godt blive lidt anspændt at rejse sammen,
hvis pengene er helt adskilte.
En vil spise på fine restauranter i byen...
Jeg er helt enig.
Hvor er jeg glad for at høre dig sige det.
Hvis du åbner handskerummet...
Hvad er det her?
Det er et budget, jeg har lavet.
Der er måItider, brændstof, hoteltakster, bompenge osv.
Jeg har også indtegnet den bedste rute. Her er den.
Tak. Tak for det.
Det var så lidt.
Det er godt at vide, at du har styr på det hele.
Jeg foretrækker at gøre det på forhånd.
Før hvert eventyr, så at sige.
Skal vi tanke op?
Ja, men først når vi støder på en Coorco-tank.
Hvorfor?
Coorco er et venezuelansk selskab. Så støtter vi ikke Mellemøsten, vel?
Jeg ved godt, at Chavez ikke er nogen helgen, men han holder af sit folk.
Hvad hvis vi ikke kommer forbi en?
Det gør vi. Jeg har markeret dem alle på kortet.
Se fanebladet med 'brændstof'.
Det er søreme udførligt.
Det er et program på computeren. Det er bare et regneark, men...
Det er for sjov. Jeg kan lide det sådan.
Er du vegetar?
Mig? - Ja.
Nej.
Nå.
Er du?
Ja.
Det bliver 7,55 dollars, tak.
Værsgo.
Her er dine byttepenge.
Vil du køre lidt?
Manuelt gear?
Ja.
Det kan jeg ikke finde ud af.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Der stod jo i pamfletten, at man skulle kunne det.
Stod der ikke bare standard?
Standard er manuelt.
Jeg troede, at standard betød almindeligt.
Nej, der er med automatgear og... Glem det.
Det er min fejl, jeg glemte at spørge dig.
Jeg har tænkt mig at lære det. Folk driller mig altid.
Det er helt fint.
Vi fik ikke talt om motelværelsessituationen.
Nå, nej.
Altså om vi skal have et eller to værelser.
Jeg er ligeglad.
Det er jeg også.
Okay. Godt.
Hvis de har enkeltværelser med to senge, så tager vi dem,
men hvis de kun har værelser med én seng, så tager vi to?
Okay... Jeg kunne sove på gulvet. Hvis du vil spare penge.
Det kunne jeg også.
Ja. Vi kunne skiftes. - Bestemt.
Vi har kun store dobbeltsenge.
En dobbeltseng er ret stor.
Lad os tage to værelser.
Okay. Det er sikkert nemmere at finde noget længere nordpå.
Ja.
To værelser? - To værelser. Ja.
Det er bedst. - Ja.
Har I internetadgang her?
Ja, der er trådløst netværk på alle rum.
Alle tiders.
Denne vej. Der er en kaffebar nedenunder.
Jeg så en restaurant ved motorvejen.
Okay. Jeg er hundesulten.
Okay.
Så bank på min dør om fem minutter, okay?
Okay.
Når man vinder, får man en følelse af,
at folket har talt og omfavnet ens synspunkt.
Og det har jeg tænkt mig at fortælle kongressen.
Jeg gjorde det klart, hvad jeg vil gøre som præsident.
Det er en af de mest pragtfulde...
Det er som at tjene penge.
Du spurgte. "Føler du dig fri? " Lad mig bare sige.
Jeg fik kapital under kampagnen, politisk kapital,
og nu skal den spenderes.
Det er min stil. Det var, hvad der skete efter valget i 2000.
Jeg tjente kapital. Og det har jeg også gjort denne gang.
Og jeg vil bruge den til det...
Ingen forbindelse til server.
...jeg har lovet.
Kom nu.
Det har været fantastisk at komme rundt i landet.
Kom nu.
I har set det fra et perspektiv, jeg fra et andet.
Jeg så jer stå lige til højre for mig til den sidste forsamling i Texas.
Jeg observerede jer observere, og I så energien. Der var noget...
Hvad laver du?
Jeg skulle bare... Jeg finder ud af det senere.
Nu da jeg har folket bag mig,
vil jeg håndhæve ét-spørgsmåIs-reglen.
Det var tre spørgsmåI.
Mine damer og herrer, vores præsident.
Jeg er enig i Tony Blairs udtalelser.
Fred i Mellemøsten er en meget vigtig del af...
Jeg hader, når folk fortæller mig, hvad jeg skal,
binde mine sko, barbere mig, blive klippet og den slags.
Er der andet, du ikke kan lide?
Undskyld.
Hvad lavede du før kampagnen?
Jeg var lærer.
Var du? Hvad underviste du i?
Gymnastik.
Hvorfor blev det lærer?
Jeg...
Her er din mad.
Tak.
Og din salat.
Tak.
Og dit kuvertbrød.
FortæI mig om organisationen i Canada.
Det er en gruppe, der hjæIper folk som os, der skal flytte derop,
med at finde arbejde og møde canadiere.
Det lyder perfekt.
Gloria, som leder den, lød flink i telefonen.
Er du ikke bekymret for, om du kan finde et job?
Grafiske designere er ret mobile, og jeg kan altid freelance.
Og jeg vil gerne fokusere på Donkey Revolution.
Hvad er det?
Det er min hjemmeside. Bloggen.
Den minder om Daily Kos eller Wonkette.
Husker du, at jeg fortalte dig om den?
Så klokken 7.00 i morgen?
Det er lidt tidligt.
Hvad tid så?
Klokken 8.00 eller 8.30?
8.30.
Godnat.
Jeg viderestiller dig til nogen, der kan hjæIpe dig. Hallo, FBI?
Hvem kommer til middag i den muntre komedie...
Udenrigsminister Colin Powell...
...og tre andre ministre har åbenbart indgivet deres opsigelse,
men Powell har udtalt til pressen, at han bliver på posten,
indtil hans efterføIger er udnævnt.
Opsigelsesbreve blev også indgivet af energiminister Spencer Abraham,
Landbrugsminister Anne Veneman, undervisningsminister Rod Paige.
Bekymring for vicepræsident Dick Cheneys helbred...
florerer fortsat, selvom...
Okay, jeg... - Det var godt.
Lad os... Sæt den i frigear.
Sæt foden på koblingen.
Nu er du i første gear. Nu slipper du...
Ja, den kan du dreje begge veje.
Og så... Det der er biler, så vi vil nok lige...
Nu skal du til venstre.
Godt. Smukt. Du gør det helt rigtigt.
Måske skulle jeg hellere køre.
Venstrefløjen piskede lige en stemning op...
på The Majority Report.
Republikanerne vil efter min mening i løbet af de kommende fire år...
falde fuldstændig til jorden,
liberalkritikerne, de evangliske kristne og moderaterne...
Hallo, mor?
Hej.
Det er John.
Ja. Jeg...
Jeg har en overraskelse. Jeg er i Oregon og på vej nordpå.
Ja. Præcis.
Ved firetiden, tror jeg.
Jeg er i Oregon, mor. Det er svært at sige præcis, hvornår jeg...
vil være i staten Washington, otte timers kørsel herfra.
Jeg ringer, når jeg er tættere på, ikke?
Bare mig og en ven.
Ja, og hun har blåt hår, og måske er hun lesbisk.
Jeg fortæller det nu, så du ikke besvimer, når du ser hende.
Vil du fortælle far det, så han ikke...
Okay, i lige måde. Farvel.
Er du klar?
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Hvad er det?
Mine foræIdre bor i en lille by i Washington,
som vi desværre kører igennem i aften.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ved det ikke.
Jeg var ikke sikker på, vi skulle besøge dem.
ForæIdrer generer mig ikke, når bare de ikke er mine.
Jeg klarer ikke det her.
Kom, giv mig nøglerne.
Jeg kører.
Ja? - Kom.
Lad os sætte noget andet på.
Wow, du har mange cd'er.
De er alfabetiseret.
Måske skulle du bare køre, okay?
Bushismer? Hvad er det? Jeg har den.
Ja, nu skal jeg vise dig det. Sæt en i.
Det er et af mine små projekter.
Du er fri, og frihed er smukt.
Jeg vil tage mig tid til at genoprette kaos.
Og hvad så? Han siger fejl af og til.
Jeg fatter ikke, folk gør så meget ud af det.
...hiver vi en række nøglespillere ind.
Det er kæmpestort. Du skal lytte efter.
Den sande historie bag hans embede er i smutterne.
Det er freudianske smuttere.
...størstedelen af irakerne vil leve i en fredelig, fri verden.
Og vi vil finde disse mennesker,
og vi vil få dem dømt. Jeg ved, at menneske...
Han siger sandheden lige ud af posen,
men folk slår det bare hen som en af hans smuttere.
Det er smuttere, vi bør lytte til.
...glæden ved hanukkah.
Du har alt for meget fritid.
Hvis det her var et diktatur, var det hele meget lettere.
Er der noget, jeg bør vide, før vi er der?
Om mine foræIdre? De vil kaste ét blik på dig...
og smække døren i hovedet på dig. De ringer sikkert til Homeland Security.
Så slem er jeg da ikke.
Bare jeg kan klare det.
John, tag dig sammen. Du er hvad, 30 år gammel?
Otteogtyve.
Og du er stadig ikke klar til...
at tage en med hjem, de gamle måske ikke billiger.
Det er mere end det.
Hvis jeg tog en vegetarbesat fyr som dig med hjem,
ville min far sikkert tvinge dig til at gå på jagt og bokse mod ham,
før middagen var forbi.
Men jeg ville tage dig med alligevel, hvis jeg kunne lide dig.
Tak.
Desuden kommer vi jo ikke sammen.
Døren er åben.
Hallo?
Herinde.
Vil du lige hjæIpe mig?
Hej, mor.
Luk lige den roterende grill.
Nu.
Hvordan har du det, John?
Mor, du ved, at jeg ikke spiser kød.
Gør du stadig ikke det?
Sidste gang, jeg tjekkede...
havde landbrugets forhold til industrien ikke forandret sig.
Hvad har vi her?
Mor, det er Chloe Hamon.
Uha, er du lige blevet taget af din snor?
Det er en halskæde, mor.
Det er faktisk et nyt look, jeg afprøver.
Se?
Var det dig?
Vil du dække bordet, min ven? Jeg kan høre, at hans far kommer nu.
SelvføIgelig.
Hvis vi kører nu, kan vi være væk, før hun er tilbage.
Hun er flink nok.
Du havde stil i highschool.
John-John, din far er hjemme.
Gå bare, John-John. Jeg dækker bordet.
Er du tilbage hos folket med halen mellem benene, kammerat Lenin?
Jeg tænkte, vi skule hilse, før vi drøftede politik.
Vores mand bankede din tilbage til stenalderen.
Vicepræsidenten sagde, at det var et mandat til at fortsætte krigen.
Hvis Cheney sagde det, så må det jo være sandt.
Du er et strålende eksempel på, hvad der er galt med USA.
Kyniske, sarkastiske, energislugende liberalister.
Og I gør ikke andet end at beklage jer.
Klage, plage, klage, plage.
Klage, plage, klage, plage...
og kritisere og beklage jer.
Jeg vil hellere læne mig tilbage og lytte til det...
end at lukke dine drenge ind i Det hvide Hus og ødelægge landet.
Hvis du har det sådan.
Så du, at vi har lokket en flok irakere i baghold i Bagdad i går?
Fjorten amerikanske tropper blev dræbt. Og verden foragter os.
Du tror vel, at vi skal bestå en global test for at gøre noget godt?
Det er problemet, du gentager, hvad du hører...
uden at reflektere over det. Du er en hurrapatriotisk abekat.
Kalder du mig en abekat i mit eget program?
Far. - Vi går til reklamer her.
Sluk for mikrofonen.
Hvorfor vil en ellers intelligent ung mand...
som dig stemme på fjenden?
Mor.
Jeg stillede dig et spørgsmåI, unge mand.
Jeg vil helst ikke tale om det.
Det er upatriotisk, det er antiamerikansk.
At forholde sig kritisk til regeringens handlinger...
er højpatriotisme. Især når regeringen har uret.
Helt ærligt.
Viste Vietnamkrigen os ikke det?
Borgerrettighedsbevægelsen? Slaveriophøret?
Nej, du lever i fortiden.
Folk dør hver dag.
Ikke kun vores soldater, men irakere og afganere,
som aldrig har gjort nogen fortræd.
Aldrig. Hvad med 11. september?
De havde intet med det at gøre.
Det er regeringen, der fremsætter en arrogant, idealistisk dagsorden.
Det er den kolde krig om igen.
Præcis, og vi vandt den kolde krig.
Ved at afhøre diktatorer, der ikke var en trussel mod os.
Du går over stregen.
Det ville Bush ikke gøre,
han har ikke læst en bog siden My Pet Goat.
Ved du, at Kennedy læste The Guns of August...
under den kubanske missilkrise?
Vores præsident lytter til alle omkring ham.
Som ved hvad?
De vender bare Mellemøsten endnu mere imod os.
Det er, fordi de bliver fejlinformeret fra medierne.
Vi har modige drenge derovre.
Ja, som betaler med deres liv for en stor fejltagelse.
Næste lytter. Hvor ringer du fra, unge dame?
San Diego. - San Diego i Californien, du er på.
Far. - Du skal ikke kalde mig far.
Næste lytter. Åbn telefonlinjerne, skat.
John... - Åbn telefonlinjerne.
Ja, John.
Jeg henter noget mere appelsinjuice.
Er du okay?
Han har ikke altid været sådan.
Vores anden søn er i Irak.
Det vidste jeg ikke.
Nej, det har John selvføIgelig ikke fortalt.
Hør nu her.
Vi kan tro på forskellige ting, far.
Ja, ja, ja.
Hvad med Perry?
Han ved, hvordan jeg har det.
Men, hvad hvis han...
Hvis han...
Det er ikke det, det handler om.
Far...
Jeg vil ikke høre den slags i mit hus.
Smut så.
Forsvind.
Vi kører nu.
Mor.
Hvorfor provokerer du ham?
Jeg kører.
Tak fordi du kiggede forbi, John-John.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Vi har kun kendt hinanden i to dage.
Okay, du behøver ikke snerre.
Det må være svært for dem at høre på dig,
når deres søn er derovre.
Jeg gør mit bedste for min bror og alle andre.
Jeg forsøger at stoppe krigen.
Men måske vil de ikke høre det.
Vi er så skide hjernevaskede til at tro, at politisk opposition er upatriotisk.
Det betyder, at vi er imod tropperne.
Jeg gider ikke høre den svada nu.
Jeg forsøger at tale om din bror.
For du kan køre tilbage og være sammen med dem,
i stedet for at belære mig om noget, du ikke ved noget om.
Jeg ved, at det er en nytteløs krig,
jeg er ked af, at din bror er med i den.
Men bare fordi jeg ikke kæfter op hele tiden,
betyder det ikke, at jeg ikke har en mening.
Dav, kan jeg hjæIpe?
To værelser.
I skal lige udfylde dem her.
Undskyld, jeg hidsede mig op i går.
Det er jo en landevejstur, ikke?
Vi skal gå hinanden på nerverne.
Men undskyld. Værsgo.
Men jeg er i godt humør i dag.
Hvorfor?
Det er grænsedag.
Wow. - Vi kører ind i Canada i dag.
Allerede? - Ja.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er okay.
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg er okay.
Okay?
Farvel.
Canada grænsestation 2 kilometer
Jeg skal på toilettet.
Okay, vi stopper på den anden side.
Jeg skal virkelige tisse.
Vi kan ikke stoppe her, okay?
Stop bilen.
Vi er her nu, okay?
Slap af, vi taler om det på den anden side.
Nej, det kan jeg ikke,
for jeg må ikke krydse grænsen.
Sidste afkørsel før Canada
Hvad er så skidevigtigt?
Hvad?
Jeg er i hæren.
Undskyld?
Jeg har været på en tur i Irak,
og jeg skal af sted igen i morgen.
Har du været i Irak?
Du var i Irak.
Hold da kæft.
Må man se sådan ud i hæren?
Nej, håret og det andet var bare til turen,
og jeg har aldrig været gymnastiklærer. Det er min far.
Kør mig tilbage til Spokane, og så tager jeg en bus.
Det var en dum ide.
Giver du op? Vi er få kilometer fra grænsen.
Jeg kan ikke. De tjekker mit pas.
Der er en grund til, du tog med, ikke?
Jeg har ændret mening.
Hvad gør du så? Tager du til Irak og bliver slået ihjel?
Undskyld.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage min bror med, men det kan jeg ikke.
Kom nu. Det er jo derfor, vi kom, ikke?
Du kan godt.
Goddag. - Hej.
Pas, tak.
Ja. Værsgo.
Hvad er formålet med jeres besøg i Canada?
Vi skal besøge min tante.
Hvor bor hun?
Winnipeg.
Hvad er hendes navn?
O'Neill. Gloria O'Neill.
Har I noget med, jeg bør vide om?
Nej.
Marihuana?
Nej.
Amerikansk øI?
ØI? Er amerikansk øI ulovligt?
Nej, men det smager af pis.
Velkommen til Canada.
Tak.
Wow. Wow.
Ja, ja, okay, okay.
Min far, hans bror, min farfar og min oldefar var i hæren.
Min mor var militærunge. Hun boede alle de steder.
Tyskland, Filipinerne, da hun var barn.
Jeg har ingen brødre, så jeg måtte stille op.
Derfor meldte du dig?
Nej, ikke med det samme. Men college var ikke noget for mig.
Jeg droppede ud efter halvandet år.
Så gik jeg fra job til job uden at tjene penge.
Jeg boede sammen med en, jeg ikke burde,
fordi jeg ikke havde råd til at bo alene.
Pludselig virkede familietraditionen...
ikke så tosset.
Generede det dig ikke, at der var krig?
Hververen lovede, at jeg ikke kom i krig, fordi jeg er kvinde.
Troede du på hververen? Alle ved da, at de lyver.
Dine venner i San Francisco, der har set Fahrenheit 9/11, ved det,
men det her var en repræsentant fra den amerikanske hær.
Jeg spurgte ham tre gange: 'Er du sikker på, jeg ikke kommer i krig?'
Han så direkte på mig og sagde: 'Ja'. Tre gange.
Jøsses.
Så kommer jeg ind som rekrut og der er en masse tabere,
som bare gerne vil væk fra det hele.
Folk som mig.
Kan nogen lide det?
Nogen kan.
Hvorfor fortalte du mig aldrig om din bror?
Jeg ved det ikke. Det kom ikke op.
Nej, men du taler jo konstant om krigen.
Jeg tænkte: 'Hvad bekymrer han sig for?'
Det betyder stadig noget.
Jeg må sige sandheden. Jeg synes, du var lidt for meget.
Det er jeg måske også.
Betyder det virkelig så meget for dig hver dag,
at du vil flytte til et andet land pga. Hvem der er præsident?
Ja. Folk lever ikke i overensstemmelse med, hvad de tror.
Hvordan er det her det?
Tag for eksempel 11. september, det kan alle hidse sig op over,
men efter en tid går livet videre.
Men sådan er livet. Det går videre.
Ikke for de familier, der mistede nogen.
Kendte du nogen?
Det, jeg mener, er, at der går et par år, og alle bliver vrede...
over krigen i Irak, Bush og valget.
De tænker: 'Åh, Gud, politik har indflydelse. '
Men så vinder Bush, og gør vi noget?
Ofrer vi noget? Nej, vi kaster håndklædet i ringen.
Vi behøver ikke spare, bruge mindre brændstof eller lave frivilligt arbejde.
Min stemme betød ikke noget.
Mit arbejde betød intet.
Jeg vil ikke bo sådan et sted.
Det lyder, som om du flygter.
Ja, jeg flygter. Jeg flygter fra George W. Bush.
O Canada.
Den ene glider og hans fod...
ryger ned i toiletkummen.
Hold da op. - Nej, det passer.
Og de havde det der blå vand i kummen.
Vi har to tilbage. - Det lyder godt.
Vi skal drikke. - To til mig.
SkåI.
Jeg skal nok komme efter det.
Hvordan er jeg blevet så træt?
Ved du, hvad vi mangler? Musik.
Vil du da danse med mig?
Måske. Jeg kunne godt overtales.
FortæI mig, hvad i mener om, at vi overvejer...
at udnævne bigfoot til Canadas nationaldyr.
Jeg synes, det er ret sejt.
Er det en slags kontor, vi skal hen til?
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke været i Winnipeg før.
Heller ikke jeg. Jeg har bare ikke mit cv med.
Du siger bare, at du ser godt ud i camouflage.
Klap i.
Javel.
Åh, John Logue.
Du godeste, du er endnu mere nuttet i virkeligheden.
Hej. Det er Chloe.
Hej, jeg hedder Gloria O'Neill, formand for GiftDigMedEnCanadier.
Jeg er vild med dit hår. - Tak.
Kom ind. I er lige gået glip af ceremonien.
Ceremonien?
Halløjsa. Har nogen bestilt en kæmpepizza?
Det er os. Tak.
John? - Nu skal jeg.
Værsgo, behold byttepengene.
Det er denne vej.
Okay.
Beklager kulden. Det var 27 i sidste uge. Det er cirka 80 grader Fahrenheit.
Jeg badede nøgen og nu...
I skal nok vende den på højkant for at få den ind.
Jeg klarer det.
VELKOMMEN HJEM
Kom indenfor. Jeg er der straks.
Er I lige blevet gift?
Han er amerikaner. Hun er canadier. Vi har reddet vores første liberalist...
fra fire år mere med Dubya.
Hvor længe de kendt hinanden?
I to dage. Men man skal komme godt ud af det,
hvis man skal giftes. For at få statsborgerskab...
skal man nemlig bo sammen i seks måneder.
Det er meget at tage ind på to dage.
John, nogle af dine profilpiger er her.
Nu skal I bare føle jer velkomne.
Dermed mener jeg at få et par drinks,
så præsenterer jeg jer.
Du er så nuttet som en odder. Du skal nok klare dig.
Lad mig tage jeres frakker.
Tak.
Her, tag dem her på.
Der er øI ude foran og vin i køkkenet, bland jer nu.
Og der er hun, kvinden...
Det er en sand forsamling.
Nej, det minder mere om et NAFTA-topmøde.
Du sagde ikke, de kaldte sig GiftDigMedEnCanadier.
Jeg troede bare, det var gruppens navn.
Og da du udpegede favoritpiger?
Vin eller øI? - Begge dele.
Velkommen til Canada.
Hej. Scott. Første gang i Canada?
Ja.
Vi lider af det, vi kalder højt valmuesyndrom. Kender I det?
Nej.
Tag for eksempel en valmuemark,
hvor de beskærer dem, der rækker op over de andre.
Så ingen stikker for meget ud.
Det var så lidt.
Vi har alt, hvad i har brug for. En masse kunst, hvis det er noget for jer.
Jo. - Og også sport.
Jeg er overrasket over, at i ikke har hørt om det.
Vi kom først ved tretiden i går.
'Ved'? - 'Veed'?
Undskyld, 'veed'.
'Veed'? Nej, jeg mener...
Du siger det sjovt. Du siger 'veed'.
Før i tiden stemte folk på demokraterne af økonomiske grunde,
nu stemmer de republikansk, fordi de mener, det stemmer...
med deres 'moralske værdier'.
Da vi arbejede i Ohio,
skulle vi besøge støtternes huse...
Hvad med at række mig en af de kolde, lille dame?
Vil i så giftes?
Nej. Og jeg er også amerikaner.
Nå? Hvad med et knald?
Nej.
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg hader ikke engang Bush.
Jeg kom for at få busk.
Åh, undskyld. Jeg er straks tilbage.
Du ryger i straffeboksen.
Undskyld, er straks tilbage.
Morer du dig?
Ja. Dig?
Det minder om en rædsom skolefest.
Undskyld. John? - Ja. Det er mig.
Jeg så din profil på hjemmesiden. Jeg er Rebecca.
Hej.
Så du er blogger? Det er jeg også. Jeg har læst dine blogs.
Jamen så skal vi da blogge.
Fuck ham. Fuck det. Jeg gider ikke høre på ham.
Jeg ville ønske, at svinet var dødt.
Jeg flygter fra mit land som en flygtning.
Godnat. - Godnat.
I er vel ikke... Jeg vil ikke gøre jer forlegne.
Nej.
Vi har lige mødt hinanden for et par dage siden.
Her betyder det, at I kunne være gift.
Chloe, du får det sidste værelse.
Du ser ud til at trænge. Værsgo at bruge computeren.
Denne vej, John.
Jeg har en foldeudseng til dig.
Okay.
Mødte du nogen, du synes om?
Bemærkede du, at de ikke er ret politisk anlagt her?
Jeg ved det. Jeg ved det.
Når man starter sådan noget her, må man tage, hvad der kommer.
Sex og politik. Hvordan tror du, at 60'erne var?
Jeg ved det ikke. Jeg var ikke født endnu.
Jeg henter lige mine ting til...
Til den. Du er der. Okay.
Gloria tilbød at vise os Winnipeg i morgen.
Super, det tager vel 10 minutter.
Det er da pænt af hende.
Ja, de er alle sammen meget flinke her.
Hvad er dit problem? - Jeg fryser.
Det er ikke altid så koldt. 27...
Grader i sidste weekend.
Ja, det hørte jeg 117 gange i går.
Det, de høje valmuer og offentlig sygesikring.
Mit helbred var udmærket dækket af den amerikanske hær.
Jeg hører, at Bagdad Sygehus er topgode til bilbomber.
Meget morsomt, John.
Hvad er du så vred over? - Du løj for mig.
Løj jeg? Jeg lyver aldrig.
At undlade noget er stadig at lyve.
Du sagde ikke, det handlede om at finde ægtefæller.
Jeg vidste det ikke.
Ikke det? De kalder sig jo Gift-dig-med-en-canadier.
Hvad med udeladelsesløgnen om at være i hæren?
Det er noget andet.
Ja, det er meget værre.
Hvem fanden er du, John?
Du ved vel, at du ikke markerer dig politisk med det her.
Du er bare en hyklerisk, liberal svagpisser. Du har det hele i munden.
Jeg var i nyhederne. - Hvad så.
Tror du, Donkey Revolution påvirker nogen?
Seks personer har læst din blog, John. Flere har læst min dagbog.
Hvad med, at jeg tog til Ohio til valget?
Ja, i en uge.
Du stemte ikke på Kerry.
Jeg stemte slet ikke.
Jeg ville have spurgt, om jeg kunne sove hos dig.
Efter at du havde ignoreret mig hele aftenen?
Hvad laver du?
Du tror, jeg har det hele i munden.
Jeg gør noget lige nu.
Du er fuld.
Jeg ville have gjort det i aftes, men...
Det havde været bedre, om du havde gjort det i aftes.
Tøsedreng.
Det ser slemt ud. Hold den her op til.
Det var det også.
Ja, trapper kan være snu.
Jeg kommer snart igen.
Jeg bider ikke, John.
Du behøver ikke at beholde buksener på i seng.
Du behøver ikke sove på foldeudsengen,
når jeg har en stor, bekvem seng lige herovre.
Kom nu.
VELKOMMEN VENNER
Så er der straks varm røræg.
John, mere appelsinjuice?
Nej, nej, ellers tak. Tak.
Alt er bare lidt anderledes her.
Lidt? Meget anderledess.
Det minder mig om USA, da jeg var barn.
Færre kædebutikker. Lidt mere grå, men...
Det er 80'erne uden Reagan.
Pis. Du kan da ikke huske Reagan.
Du ved vel ikke, hvem han er.
Så, børn, vi skal ikke sammenligne alting med,
hvad i har i USA.
Vi har meget, der kun er vores.
Såsom hvad?
Okay, kom så, kom så, kom så.
Okay, fej. Af sted. Det ser godt ud.
Godt slag.
Hvad er det?
Det er min curling-trøje. Har du aldrig prøvet curling?
Jeg er fra San Diego. Jeg tog på stranden.
Det var for sjov. Kom, det bliver sjovt.
Min kæbe er for resten okay. Tak, fordi du spurgte.
Skub til stenen. Du kan godt. Godt. Godt.
Hvad så nu?
Slip stenen.
Af sted.
Fej. - Fej.
Fej. Tag min kost.
Hvad skal jeg ligne?
Nu er jeg stenen. Fej.
Jeg har villet sige, at jeg respekterer det, du gør.
Spiser de her klamme pomfritter, mener du?
Jeg er fra et fattigt kvarter i Detroit.
Halvdelen af mine venner er i Irak, så jeg kan genkende jer.
Hvad afslørede det?
Hvorfor skulle en som dig ellers flytte til Canada?
Er du i militæret?
Mig? Næppe.
Tak. - Ja.
Lad mig hjæIpe. - Ellers tak, jeg kan godt.
Jeg tænkte, vi kunne gå ned på rådhuset og hente vielsesattesten.
Jeg ved ikke rigtigt.
Slap af. Det betyder bare,
at vi har tre måneder til at blive gift i.
Nå, okay, alle tiders... Det haster ikke.
Jeg har jo kun været her én dag.
Jeg vil ikke tvinge dig til noget, skat.
Men du skal have mulighed for at gøre det, du kom for...
og ligesom gøre en forskel.
Ja.
Du skal i gang med at blive canadisk statsborger.
Jeg kan vel søge asyl.
Jeg skal fortælle dig noget, John.
Okay.
Det er dig, jeg har villet have, siden vi talte sammen i telefonen.
Mig? - Ja.
Jeg læste din blog. Du skriver fantastisk.
Du har geniale ideer.
Jeg synes, at du er et geni.
Nej, det er jeg ikke. Tja...
Du skal blive ved med at skrive. Og opleve.
Sandt.
Var i aftes ikke fantastisk?
Vi er ikke forelskede, John.
Nej, jeg... - Vi er politiske aktivister.
Jeg vil gøre det her for dig. Gøre dig hel.
Kan vi lige tale sammen?
Om hvad?
Det tror jeg, at du ved.
Var det ikke derfor, du kom?
Jeg ved ikke, om jeg er parat til det.
Hvis det ikke generer dig, at hun er kultleder,
så betyder det intet, hun er 50.
Nej, det er ikke Gloria. Gloria er sød.
Skønt.
Jeg ved godt, du smækkede mig en i aftes, men...
Og jeg vil gøre det igen.
Jeg vil bare tale med dig, før jeg gør det her.
Jeg er ikke din kæreste. Og jeg er ikke din barnepige.
Du forsøgte at kysse mig, og nu gifter du dig med hende?
Nej, jeg markerer mig politisk.
Ja, det gør du.
RÅDHUSET
Gloria, hvordan har du det?
Jeg har vist mine venner rundt i Peg til morgen.
Med al den trafik i midtbyen?
Det var ikke så slemt.
Hvad kan vi hjæIpe jer med i dag?
Vi skal giftes.
Folk er bare mindre selviske her, ikke?
De har ikke altid rundsave på albuerne. I USA virker det,
som om folk ikke er klar over, at de bor i et samfund.
Og du får sygesikring, når du er gift,
hvilket er ret vigtigt.
Passer det, at 45 millioner amerikanere ikke er dækkede?
Hvordan ved canadierne den slags om os?
Det er et envejsspejl på tværs af grænsen.
Vi ser over på jer og jeres film,
jeres politikere og jeres Paris Hiltoner.
Så ser i over grænsen, og i ser bare jer selv.
Selviske, som jeg sagde.
Ved du, hvad jeg sagde til en,
der skulle flytte til USA?
'Så kan du endelig opklare. Hvordan 300 millioner fede idioter...
'leder verden. '
Dårligt.
De er ikke alle sammen dumme.
Nej, de er fede og dumme.
Jeg troede, at canadiere var flinke.
Vi forsøger, men I har strammet den.
Det er ikke os. Det er vores ledere.
Hvem væIger lederne? Folket.
Rent teknisk er det elektoratet i staterne.
Der kan du se. Hvor ved du det fra?
Fordi vi skal tage amerikansk historie i skolen.
Kan du forestille dig, at I skulle tage canadisk historie?
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Lad mig hente vidnerne ind, så er vi klar.
Han er ikke ret vild med os.
Han kan godt lide dig.
Nej, amerikanere, mener jeg. USA.
Slap af, du er jo en af de gode nu.
Skriv under her.
Så er du et skridt tættere på at blive canadier.
Der.
POLITIK ER IKKE DEN BEDSTE SENGEKAMMERAT
O skide Canada.
Mazeltov.
Du må kysse bruden.
Jeg har en bekendtgørelse. John, kom herop.
Jeg har fundet min frelse i dag.
John og jeg har været på rådhuset og hentet ægteskabsbevilling.
Så er der kage og drinks til alle. Lad os feste.
Vi går nu.
Skal du ikke tale med din kone først?
Jeg mener det. Gå op og hent dine ting.
Vi mødes ude ved bilen, okay?
Vil du bare snige dig ud?
Du kan da ikke gå.
Hvad tror du morlille vil gøre, når hun opdager det?
Vi er væk, før det betyder noget.
Sådan markerer John sig politisk. Han flygter.
Fint.
Sådan markerer John sig politisk.
Jeg kan ikke slippe dig, Chlo.
Vi har lige mødt hinanden.
Du kan håndtere et våben, ikke?
Hvad?
Vi krydser grænsen ved Niagara Falls og kører sydpå.
Når vi kommer til D.C., går vi direkte til Det hvide Hus.
Vi føIger efter dem en tid. Når chancen melder sig,
nakker jeg Bush, og du tager Cheney.
Jeg har planlagt det længe. Jeg skal bare bruge en makker.
Bonnie og Clyde-agtigt, du ved.
Jeg kan ikke lade dig tage hende med.
Er det ikke hendes valg?
Hun har valgt.
Du skal ikke true mig.
Hvad foregår der derovre?
Aner det ikke.
Hør her, Gloria...
Tak for din hjæIp og din gæstfrihed, men...
Går I?
Jeg ved godt, at vi har sagt nogle ting...
og gjort visse ting, der kan have givet dig det forkerte indtryk,
men Chloe og jeg må videre.
Ja, tak for alt. - Ja.
Jeg er ikke parat. Måske, hvis vi havde mere tid, men...
Hvor er det amerikansk af jer. - Hvad?
Alt skal gå efter jeres hovede. Og så har i våben med.
Nu bliver jeg sgu vred over,
at I konstant sviner amerikanere til.
Så invader Iran, eller hvad i ellers har planlagt.
Det gør vi sikkert før eller siden.
Sådan som sagerne står... - Forsvind.
Tak for kæmpepizzaen, Gloria.
Hallo. Hallo. - Stå stille.
Giv mig pistolen, Chlo. Jeg skal bruge den.
Det med Bush var for sjov. Chlo.
Lad nu være, Chlo.
Hvad med pistolen? - Pis.
Hvad var det lige for et move, du lavede der?
Det var fantastisk.
Vi tager til Vancouver. Det er en rigtig by.
Nemlig.
Vi finder nogle normale mennesker på vores egen alder.
Vi kan åbne en helsebutik eller noget.
Hvordan ser tanken ud?
Fin.
Vi burde stoppe.
Vi skal finde en Petro-Canada-station.
Ikke det igen.
Jeg har læst, at de kun benytter canadisk produceret olie.
Jeg vil ikke løbe tør på grund af din Mellemøst-teori.
Der er tusindvis af dem. Og vi løber ikke tør,
tanken er en fjerdedel fuld.
Og det er ikke en teori, men et faktum.
Undskyld.
Tag plads hvor som helst.
Vi har bilproblemer.
Hvad er der galt med den?
Du skal tale med ham her.
Vi er løbet tør for benzin.
Tanken er lukket.
Alle tiders. - I kan få lidt fra min bil.
Det ville være skønt.
Lad mig lige spise færdigt.
Sæt jer ned, og bestil noget.
Hvad bringer jer til dette øde sted?
Vi kommer fra San Francisco.
Der kommer jeg fra.
Er du amerikaner?
Ja, men jeg har boet her i over 35 år nu.
Det kommer I desværre ikke ret langt med, men jeg bor ikke langt herfra.
Hvad med at sove hos mig og så fylde op i morgen?
Er du sikker?
Ja. Selskab er en mangelvare heroppe.
FøIg efter mig.
Hvordan har du fundet det her sted?
Jeg har bygget det.
På god, gammeldags bosættermaner.
Det er ret...
Dukkehus-agtigt.
Ja, det har alt, jeg behøver.
Varme, vand, komfort. Undskyld.
Værsgo.
Hvad er det? - Charlies øI.
Ja, jeg brygger øI. Det er en pilsner. Jeg brygger også Manitoba Pale Ale...
og Strawberry Statement-porter. Den er frugtagtig og mørkere i det.
Strawberry Statement, var det ikke noget på Columbia?
Kender du til det? Det er mig.
Har du skrevet den?
Nej, jeg var bare involveret.
Beklager min uvidenhed, men hvad er The Strawberry Statement?
Da jeg gik på college, besatte vi universitetsbygningerne...
for at protestere mod Vietnamkrigen. Jeg blev indkaldt,
og de ville ikke godkende mig som militærnægter, så jeg flyttede hertil,
og jeg har boet her lige siden.
Så du sprang fra indkaldelsen?
Ja, jeg bryder mig ikke om den betegnelse, men...
Jeg synes, det er alle tiders. Vi er her faktisk i protest mod krigen.
Det siger du ikke?
Vi vil ændre den nuværende regering.
De er en flok røvhuller, ikke?
Vi fortsætter ligesom dit arbejde.
Folk på min alder...
helliger sig ikke deres overbevisning,
som din generation gjorde det.
De siger, at de tror på noget, men de gør ingenting ved det.
Kan du lide at bo her?
Det er mit liv.
Ville jeg gøre noget anderledes? Sikkert.
Men du tog et standpunkt mod en uretfærdig krig.
Ja, og tror I, at der var nogen, der interesserede sig for det?
Jeg reddede bare min egen røv.
I dag bliver man ikke engang indkaldt.
Soldaterne, der kommer herop, hvad flygter de fra?
Hvad synes I?
Det er godt.
Må jeg smage Strawberry Statement?
Det er ikke årstiden til det.
Jeg skal sove.
Drik al den øI, I vil. Badeværelset er udhuset.
Der ligger buffaloskind i kisten der, hvis I fryser.
Tak. - Tak.
Wow.
Det smager godt.
Ja.
Kom nu, drik så.
Den skal lige ånde lidt.
Nå, ja.
Det er sandt nok. Vi gjorde ikke noget for alvor.
Jeg var for fuld.
Du kunne ikke få den op, mener du.
Jge var for fuld.
Det er perfekt.
Jeg troede, at du havde noget sammen med Randall.
Han var terrorist.
Men han talte da til mig.
Undskyld, jeg var en røv.
Ja, du er ret uføIsom af en liberal tøsedreng at være.
Vil du have en øI til?
Ja. - Lad denne liberale tøsedreng hente dem.
Hvor skal vi nu hen?
Jeg tænkte, vi kunne bo her.
Jeg tager tilbage.
Hvis jeg ikke konfronterer det nu,
ender jeg i en træhytte om 30 år helt ude, hvor kragerne vender.
Det sker kun, hvis du lader det ske.
Eller også gifter jeg mig...
med en vanvittig canadisk hockeyspiller for statsborgerskab.
Nej, der er folk, vi kan tale med. De har advokater til den slags.
Hvad ville din bror tænke?
Jeg ved, hvad de andre i min eskadron tænker lige nu.
Min bror er død.
Er det sandt?
Det var cirka tre måneder efter invasionen.
Hans Chinook styrtede ned i nærheden af Basra.
Det gav ingen mening.
Og dine foræIdre? Ved de det ikke?
De fornægter det.
Det gør mig ondt.
Vi skændtes konstant,
så jeg talte ikke med ham i fire måneder før hans død.
Han gjorde jo bare sit job.
Jeg er ked af, jeg var så dum.
Hør her,
sæt mig af et par kilometer fra grænsen, så går jeg over.
Valget, min åndssvage blog, hele den her tur,
du er det eneste gode, der sket i lang tid.
Så jeg skal nok køre dig.
Hvis du er med, kan du komme i vanskeligheder.
Du kan blive tilbageholdt.
Sæt mig bare af, så kan du køre videre til Vancouver.
Hvis jeg kysser dig nu, slår du mig så?
Nej.
Er du sikker? For...
Ja.
For det gjorde ondt.
Du skal vågne.
Hej.
Vi skal af sted.
Har du myrdet en bjørn i nat?
Grænse til USA 1 KM FORUDE
Jeg kan gå herfra.
Jeg kører dig.
Det behøver du altså ikke.
John, stop bilen.
Klarer du dig?
Ja da.
Hvornår tror du, at du skal for militærdomstolen?
Det er ikke til at sige.
Og hvad så bagefter?
Hvis jeg er heldig, bliver jeg hjemsendt.
Hvad med dig og mig?
Mener du det?
Ja.
'Politik skaber sære sengekammerater. '
Det har jeg læst på thedonkeyrevolution. Com.
Har du læst det?
Du er god. Flere burde læse den.
GRÆNSE TIL USA
Hej. Hvor er i statsborgere?
USA.
Hvor længe har i været ude af landet?
Få dage.
Har i besøge nogle gårde i Canada?
Tæller en træhytte?
Nej.
Hej. - Hej.
Jeg skal vise dig noget.
Jeg fatter ikke, du gør det her.
Hvis jeg ikke gør det, hvem vil så?
Jeg har savnet dig.
Kom, vi kører. - Okay.
JOHN LOGUE TIL STATSENATET